Read in English / 阅读语言 
English 
简体中文
Singapore Biennale 2025: pure intention
Singapore Biennale 2025 (SB2025) เตรียมกลับมาอีกครั้ง ผลด้วยงานจาก จาก 80 กว่าศิลปิน ผลงานศิลปะงานมากกว่า 100 ชิ้น ภายใต้แนวคิด “pure intention” หรือ “ความตั้งใจบริสุทธิ์” ซึ่งหมายถึงการใช้ศิลปะเป็นเลนส์เพื่อมองการเปลี่ยนแปลงของสิงคโปร์ ทั้งในด้านสังคม เมือง และผู้คน ศิลปินแต่ละคนได้รับโจทย์ให้ตอบสนองต่อความทรงจำ พิธีกรรม และประสบการณ์ชีวิตประจำวัน ด้วยความตั้งใจจริงที่ไม่ผ่านการเสแสร้ง เพื่อเผยให้เห็นมิติที่ซ่อนอยู่ แนวคิดนี้จึงเป็นการเชื้อเชิญให้ผู้ชมมองใกล้ขึ้น สะท้อนถึงสิ่งธรรมดาที่แฝงไปด้วยความหมายและการตีความใหม่ในโลกปัจจุบันซึ่ง
ในปีนี้มีความพิเศษกว่าทุก Singapore Biennale ที่ผ่านมา เพราะเป็นการจัดในร่วมกับ Campaign SG60 ครบรอบ 60 ปี ประเทศสิงคโปร์ (ซึ่งได้ชิมลางไปบ้างแล้วใน Metaverse)
ภัณฑารักษ์หลักของงานปีนี้ ได้แก่ Duncan Bass, Hsu Fang-Tze, Selene Yap 3 ภัณฑารักษ์ จาก Singapore Art Museum (SAM) และ Ong Puay Khim ผู้อำนวยการฝ่ายคอเลคชั่น กิจกรรม และ ผลงานศิลปะสาธารณะ ของ SAM พร้อมด้วยเครือข่ายภัณฑารักษ์จากหลายประเทศ
Singapore Biennale ครั้งนี้จัดเป็นครั้งที่ 8 ยังคงแนวคิดเปลี่ยนทั้งประเทศกลายพื้นที่แสดงงานศิลปะ จัดแสดงงานใน 4 พื้นได้แก่ Rail Corridor, Wessex Estate, Tanglin Halt, Civic District, Orchard และ SAM ที่ Tanjong Pagar Distripark โดยมุ่งหมายให้ผลงานศิลป์จะเข้าไปสอดแทรกในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นอาคารยุคอาณานิคม ห้างสรรพสินค้า ย่านที่อยู่อาศัย ไปจนถึงพื้นที่สีเขียว (ดูรายชื่อสถานที่จัดแสดงงานทั้งหมดตอนท้าย)
ผลงานทั้งหมดในปีนี้มีมากกว่า 100 ชิ้น โดยข้อมูลจากผู้จัดงานประกาศว่ามีผลงานมากกว่า 30 ชิ้นที่เป็นงานสั่งทำขึ้นมาใหม่ ไม่เคยได้เห็นที่ไหนมาก่อน และ จากรายชื่อดูเหมือนจะมีสัดส่วนของศิลปินภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นส่วนใหญ่
โดยมีศิลปินไทย 3 ท่านเข้าร่วมแสดงในครั้งนี้ได้แก่ ธณัฐชัย บรรดาศักดิ์ สรวิศ ทรงสัตย์ และ อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล(ร่วมกับGuo-Liang Tan จากสิงคโปร์) ซึ่งเป็นที่น่าสนใจว่าเป็นศิลปินสายศิลปะภาพยนตร์/ภาพเคลื่อนไหว ทั้งสิ้น
ไฮไลท์ Singapore Biennale 2025
สำหรับไฮไลท์ของ Singapore Biennale 2025 สามารถแบ่งแยกตามพื้นได้ดังนี้
🔹 Rail Corridor และย่านใกล้เคียง
- Apichatpong Weerasethakul (ไทย) และ Guo-Liang Tan (สิงคโปร์)
สร้างผลงานติดตั้งกลางแจ้งที่ได้แรงบันดาลใจจากฉากหลังโรงละครในภาพยนตร์ของอภิชาติพงศ์ กลายเป็นงาน kinetic installation ที่เคลื่อนไหวท่ามกลางธรรมชาติ - Emily Floyd (ออสเตรเลีย)
Field Library ประติมากรรมสีสันสดใสที่เป็นทั้งพื้นที่อ่านหนังสือและพื้นที่ชุมชน ตั้งอยู่ท่ามกลางบรรยากาศสีเขียวของ Wessex Estate - Joo Choon Lin (สิงคโปร์)
จัดแสดง immersive performance installation ที่ตลาด Tanglin Halt ท้าทายวิธีรับรู้ของผู้ชมเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลง
🔹 Civic District
- Gala Porras-Kim (โคลอมเบีย/สหรัฐฯ/สหราชอาณาจักร)
ผลงานที่สะท้อนแรงงานและการพักผ่อน ผ่านการเฉลิมฉลองบทกวีของแรงงานอพยพที่มารวมตัวกันในวันอาทิตย์ - Tuan Andrew Nguyen (เวียดนาม/สหรัฐฯ)
Temple บนชั้นดาดฟ้า Ng Teng Fong Roof Garden ที่ National Gallery Singapore พบกับผลงานสร้างจากเศษอาวุธสงครามปลดชนวนในจังหวัดกว๋างตรี ประเทศเวียดนาม เป็นพื้นที่เสียงบำบัดและการไตร่ตรองเรื่องดินแดนและประวัติศาสตร์ - Kapwani Kiwanga (แคนาดา/ฝรั่งเศส)
สร้างซุ้มดอกไม้สด Flowers for Africa: Rwanda ที่จำลองจากเอกสารประวัติศาสตร์ เพื่อรำลึกถึงการประกาศเอกราชของรวันดา - Asian Film Archive (สิงคโปร์)
จัดทำโครงการสหสาขาในโอกาสครบรอบ 20 ปี ประกอบด้วยงานติดตั้งใหม่ 3 ชิ้น และโปรแกรมภาพยนตร์ทดลอง สำรวจการเสื่อมสลายและความเป็นไปได้ในการฟื้นคืน
🔹 Orchard และห้าง Strata-titled malls
- Eisa Jocson (ฟิลิปปินส์)
นำเสนอวิดีโอคาราโอเกะร่วมกับแรงงานแม่บ้านฟิลิปปินส์ในสิงคโปร์ ที่ Lucky Plaza เปิดโอกาสให้ผู้ชมร้องเพลงสะท้อนการต่อสู้และแรงบันดาลใจ - Tan Pin Pin (สิงคโปร์)
ผลงานวิดีโอสำรวจเวลาและความทรงจำของสิงคโปร์ เชื่อมโยงอดีต ปัจจุบัน และอนาคต - The Packet (ศรีลังกา)
สร้าง internet café installation ที่ชื่อ Water Under The Bridge/A Bridge Under Water รวบรวมงานศิลป์ใหม่และเก่าเข้ามานำเสนอในบรรยากาศไซเบอร์คาเฟ่ - Riar Rizaldi (อินโดนีเซีย)
Mirage: Agape ที่ 20 Anderson Road สำรวจการบรรจบกันของวิทยาศาสตร์และความรู้ด้านจิตวิญญาณ - Hothouse (สิงคโปร์)
นำเสนอโครงการ PRIMAL INSTINCT ที่รวบรวมงานใหม่ของ Salad Dressing, Tini Aliman และ Elizabeth Gabrielle Lee บนสนามหญ้าที่ออกแบบใหม่
🔹 SAM ที่ Tanjong Pagar Distripark
- คอลเลกชันประวัติศาสตร์สิงคโปร์
ผลงานจิตรกรรมและภาพพิมพ์ของศิลปินระดับตำนาน เช่น Liu Kang, Lim Mu Hue, Lim Yew Kuan และ Wu Peng Seng ถูกนำมาแสดงเคียงข้างกับงานร่วมสมัย เพื่อสร้างบทสนทนาข้ามเวลา - Pierre Huyghe (ฝรั่งเศส/ชิลี)
Offspring การติดตั้งที่ใช้เงื่อนไขภูมิอากาศในท้องถิ่นและการเคลื่อนไหวของผู้ชม ควบคู่กับแสง ควัน และดนตรีอัลกอริทึม ทำให้ทุกการรับชมไม่เหมือนเดิม - Hyphen— (อินโดนีเซีย)
โครงการ Figures, dedications, and civilisations ที่รื้อฟื้นประวัติศาสตร์การเมืองและการสร้างสำนึกพลเมือง ผ่านการตีความใหม่ของไดโอรามาอินโดนีเซีย
🔹 โครงการเคลื่อนที่ (Roving projects)
- Akira Takayama / Port B (ญี่ปุ่น)
ร่วมกับนักศึกษาสถาปัตย์จาก National Gallery Singapore สร้างบอร์ดเกม (pop-up board game centre) ที่จะหมุนเวียนไปตามห้องสมุดสาธารณะ เช่น Woodlands, Jurong และ Tampines รวมถึง 20 Anderson Road
Singapore Biennale 2025 การเข้าชม
Singapore Biennale 2025 จะจัดขึ้น 31 ตุลาคม 2025 – 29 มีนาคม 2026 พื้นที่ส่วนใหญ่เปิดให้เข้าชมฟรี ยกเว้นที่ Singapore Art Museum (SAM) ที่ Tanjong Pagar Distripark ซึ่งต้องซื้อตั๋วเข้าชม ราคา: ชาวสิงคโปร์และผู้พำนักถาวร 15 SGD (ประมาณ 390 บาท), ชาวต่างชาติ 25 SGD (ประมาณ 650 บาท) ส่วนเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี และนักเรียน-ครูที่อยู่ในสิงคโปร์เข้าฟรี
บัตร Early Bird ลด 20% จะเปิดขายระหว่างวันที่ 17 กันยายน – 30 ตุลาคม 2025 ผ่านเว็บไซต์ทางการ Singapore Biennale
รายชื่อสถานที่แสดงงานทั้งหมด
Civic District area
● Fort Canning Centre
● Fort Canning Lighthouse
● Fort Canning MRT Station
● Fort Gate
● National Gallery Singapore
● Oldham Theatre
● Old Married Soldiers Quarters
● Raffles House Lawn
Rail Corridor area
● Tanglin Halt
● Blenheim Court
● Various outdoor spaces and green spaces
● Harbourfront MRT Station
Orchard area
●Far East Shopping Centre
● Lucky Plaza
● Orchard MRT Station
● 20 Anderson Road
และ Singapore Art Museum at Tanjong Pagar Distripark
รายชื่อศิลปินทั้งหมด (ณ เดือนกันยายน 2025 ทางผู้จัดงานแจ้งว่าใกล้ๆวันเปิดงาน อาจจะมีเพิ่มเข้ามาอีก)
1. Tini Aliman (Singapore/Germany)
2. Allora and Calzadilla (USA/Cuba)
3. Faysal Altunbozar (Türkiye/United Kingdom)
4. Fiona Amundsen (New Zealand)
5. Anusapati (Indonesia)
6. Anisha Baid (India)
7. Tanatchai Bandasak (Thailand)
8. CAMP (India)
9. Paul Chan (Hong Kong/USA)
10. field-0 [Jingru (Cyan) Cheng and Chen Zhan]
(China/United Kingdom)
11. Kah Bee Chow (Malaysia/New
Zealand/Sweden)
12. Chu Hao Pei (Singapore)
13. Shenuka Corea (Sri Lanka)
14. Cui Jie (China)
15. Dat Vu and Truong Que Chi (Vietnam)
16. Cian Dayrit (the Philippines)
17. Diakron and Emil Rønn Andersen (Denmark)
18. Debbie Ding (Singapore)
19. Tristan Duke (USA)
20. Emily Floyd (Australia)
21. Forum Lenteng (Indonesia)
22. Gabriela Golder (Argentina)
23. Griya Seni Hj. Kustiyah Edhi Sunarso,
Hyphen—, Tom Nicholson with Ary “Jimged”
Sendy, Aufa Ariaputra, Nasikin, Omar
Aryarindra (Indonesia)
24. Devadeep Gupta (India)
25. Huang Po-Chih (Taiwan)
26. Alana Hunt (Australia)
27. Pierre Huyghe (France/Chile)
28. ikkibawiKrrr (South Korea)
29. Kei Imazu (Japan/Indonesia)
30. Izat Arif (Malaysia)
31. Eisa Jocson (the Philippines)
32. Jesse Jones (Ireland)
33. Joo Choon Lin (Singapore)
34. Özgür Kar (Türkiye/the Netherlands)
35. Ju Young Kim (South Korea/Germany)
36. Kapwani Kiwanga (Canada/France)
37. Jacqueline Kiyomi Gork (USA)
38. Rizki Lazuardi (Indonesia)
39. Elizabeth Gabrielle Lee (Singapore/United
Kingdom)
40. Kang Seung Lee (South Korea/USA)
41. Seung-taek Lee (South Korea)
42. Lim Mu Hue (Singapore)
43. Lim Yew Kuan (Singapore)
44. Liu Kang (Singapore)
45. lololol (Taiwan)
46. Angelica Mesiti (Australia)
47. Aiganym Mukhamejan (Kazakhstan)
48. Kate Newby (New Zealand/USA)
49. Tuan Andrew Nguyen (Vietnam/USA)
50. Ahmet Öğüt (Türkiye/the
Netherlands/Germany)
51. Yuri Pattison (Ireland/France)
52. Gala Porras-Kim (Colombia/USA/United
Kingdom)
53. Presiden Tidore (Indonesia)
54. Shahana Rajani (Pakistan)
55. Riar Rizaldi (Indonesia)
56. Aya Rodriguez-Izumi (USA)
57. RRD (Red de Reproducción y Distribución)
(Mexico)
58. Salad Dressing (Singapore)
59. Ayesha Singh (India)
60. Sorawit Songsataya (Thailand/New Zealand)
61. Emiria Sunassa (Indonesia)
62. Young-jun Tak (South Korea/Germany)
63. Akira Takayama/Port B (Japan)
64. Tan Pin Pin (Singapore)
65. Tan Zi Hao (Malaysia)
66. Brandon Tay (Singapore/China)
67. The Observatory and DuckUnit
(Singapore/Thailand)
68. Rirkrit Tiravanija (Argentina/Thailand/
Germany/USA)
69. Julian Abraham “Togar” (Indonesia)
70. Álvaro Urbano (Spain/Germany)
71. Yuyan Wang (China/France)
72. Apichatpong Weerasethakul (Thailand) and
Guo-Liang Tan (Singapore)
73. Adrian Wong (USA)
74. Elsa Wong (Singapore/USA)
75. Ming Wong (Singapore)
76. Wu Peng Seng (Singapore)
77. Jiajia Zhang (China/Switzerland)
นอกจากนี้ยังมี ART SG 2026 อีกหนึ่งงาน Art Fair สำคัญที่จะจัดควบคู่กันไปด้วยซึ่งครั้งถัดไปจะจัดระหว่างวันที่ 23- 25 มกราคม 2026 ติดตามรีวิวของ ART SG ได้ที่นี่
เรื่อง: เต้ Art Man
